1 00:00:01,070 --> 00:00:03,240 Gledatelji kao što ste vi ovaj program moguć. 2 00:00:03,279 --> 00:00:05,349 Podržite svoju lokalnu PBS postaju. 3 00:00:34,620 --> 00:00:37,240 'Ne znam za tebe, ali vrhunac u školi 4 00:00:37,278 --> 00:00:40,068 'učio o skandinavske sage, 5 00:00:40,109 --> 00:00:41,629 'i bio je jedan unutra posebno, 6 00:00:41,662 --> 00:00:45,702 'gdje čovjek traga za hranom u šumama otkriva kabinu, 7 00:00:45,735 --> 00:00:49,075 'gdje je 12 žena na poslu na tkalačkom stanu. 8 00:00:49,118 --> 00:00:52,118 »I nije od tih šarmantni drveni razboji, 9 00:00:52,155 --> 00:00:54,605 'to je ova jeziva stvar 10 00:00:54,640 --> 00:00:57,850 'napravljen od muških glava i ljudske utrobe. 11 00:00:57,885 --> 00:01:00,225 »I žene počnu pjevati a pjesma, 12 00:01:00,267 --> 00:01:03,267 'gdje oni izaberu koji treba biti ubijen 13 00:01:03,304 --> 00:01:05,104 'u nadolazećoj bitci.' 14 00:01:05,134 --> 00:01:07,384 Policija. Ima li duša na brodu? 15 00:01:07,412 --> 00:01:10,862 - 'I na kraju se popnu svoje konje i odletjeti.' 16 00:01:10,898 --> 00:01:14,278 Ove su žene bile poznate kao Valkire. 17 00:01:16,938 --> 00:01:19,318 E sad, nisam vidio tkalački stan... 18 00:01:21,909 --> 00:01:25,049 ...ili čuo nekoga kako pjeva, 19 00:01:25,085 --> 00:01:30,435 ali netko je napravio izbor o je li osoba na ovom brodu 20 00:01:30,469 --> 00:01:32,089 treba živjeti ili umrijeti. 21 00:01:33,403 --> 00:01:36,823 A mene samo prozivaju za drugu stvar. 22 00:01:39,029 --> 00:01:44,069 "Dovođenje ubojstva do zemlja" Anton Newcombe / Dot Allison 23 00:02:00,534 --> 00:02:02,124 Izrezbareno je. 24 00:02:02,156 --> 00:02:04,116 Izgleda kao škriljasta stijena. 25 00:02:04,158 --> 00:02:05,678 - Mislim da izgleda prilično dobro! 26 00:02:05,711 --> 00:02:08,751 - Bit će to takav geg to ga je izbolo. 27 00:02:08,783 --> 00:02:10,163 Želiš li da plovim ovim natrag? 28 00:02:10,199 --> 00:02:12,549 - Ne, ja ću to učiniti. Imate spreman tim. 29 00:02:21,382 --> 00:02:27,872 ♪ Baci vinovu lozu u tamu ♪ 30 00:02:29,045 --> 00:02:35,155 ♪ Pokrij svoje sjene, smješteno unutar ♪ 31 00:02:36,363 --> 00:02:42,403 ♪ Ovo svjetlo će sjati 32 00:02:43,508 --> 00:02:50,168 ♪ Neslomljeno večeras. 33 00:03:15,540 --> 00:03:18,610 Sredstvo za dezinfekciju ruku sadrži izopropil alkohol. 34 00:03:20,269 --> 00:03:21,929 - Ne pitam te o tome. 35 00:03:21,960 --> 00:03:24,790 - To je antiseptik i djeluje ubijanjem mikrobnih stanica. 36 00:03:24,825 --> 00:03:26,895 Korišten je još u 1300-ih. 37 00:03:26,930 --> 00:03:27,930 - Morgane! 38 00:03:28,691 --> 00:03:31,211 Ima votke u vodi boca. 39 00:03:31,763 --> 00:03:33,663 - Također antiseptik. 40 00:03:46,226 --> 00:03:48,086 „Dobro, kako si? -U redu?" 41 00:03:51,127 --> 00:03:52,577 - Prijavite se u vez. 42 00:03:52,611 --> 00:03:54,411 Mislim da ploča je čudno zamijenjen. 43 00:03:54,441 --> 00:03:55,821 - Naravno. 44 00:03:56,201 --> 00:03:59,241 I, hm, vaše kćeri školskih zvao stanicu. 45 00:03:59,273 --> 00:04:02,523 - Izvrsno. Pretpostavljam da je pobijedila neka vrsta nagrade. 46 00:04:08,040 --> 00:04:11,320 Ovo je moja prilika za lobiranje uključivanje norveškog sage 47 00:04:11,354 --> 00:04:13,084 kao dio nastavnog plana i programa. 48 00:04:13,114 --> 00:04:14,434 DI Strandhed. 49 00:04:17,740 --> 00:04:19,120 Što je učinila? 50 00:04:27,336 --> 00:04:28,436 jesi dobro 51 00:04:31,650 --> 00:04:33,130 Michael? 52 00:04:33,169 --> 00:04:36,069 - Hm, da, da, u redu je da nastavi raditi. 53 00:04:36,103 --> 00:04:37,733 - Lagane dužnosti za njega, OK? 54 00:04:37,760 --> 00:04:39,490 - Više voli biti zaposlen. 55 00:04:39,520 --> 00:04:41,070 - Što je s mjestom zločina? 56 00:04:42,454 --> 00:04:44,944 - Imamo tim dolje, spašavanje i rekonstrukcija. 57 00:04:44,974 --> 00:04:47,324 - Onda neka Michael nadgleda to. 58 00:04:47,356 --> 00:04:49,976 Recimo... odgovara njegovim vještinama. 59 00:04:50,013 --> 00:04:52,193 - OK. - To je menadžerska riječ. 60 00:04:52,222 --> 00:04:53,712 - Da, razumijem. 61 00:04:53,741 --> 00:04:57,021 - Pa daj, i ako želite više, samo pitati. 62 00:04:57,055 --> 00:04:58,365 Imam ih još puno. 63 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 Uređaj je trebao ugasiti na moru, Annika. 64 00:05:02,336 --> 00:05:03,506 Moglo je biti puno gore. 65 00:05:03,544 --> 00:05:06,174 - Znam, znam. Barem sada, imamo priliku... 66 00:05:07,272 --> 00:05:08,412 ..sastavljajući to zajedno. 67 00:05:08,446 --> 00:05:10,096 - Mislio sam, za tebe. 68 00:05:10,137 --> 00:05:11,447 - Oh. 69 00:05:11,483 --> 00:05:12,903 - Jeste li razgovarali sa svojim kći? 70 00:05:14,106 --> 00:05:16,066 - Ona... Ona ima neki problemi u školi, 71 00:05:16,108 --> 00:05:17,938 ali, da, razgovarao sam s njom. 72 00:05:17,972 --> 00:05:20,532 - Dobro. važno je ona zna da si dobro. 73 00:05:20,561 --> 00:05:22,941 - Mm-hm. - Kao i momčad. 74 00:05:22,977 --> 00:05:24,457 - znam 75 00:05:28,086 --> 00:05:29,776 Oh, misliš, Trebao bih otići i razgovarati s njima? 76 00:05:29,812 --> 00:05:31,882 - Da. - OK, hvala, Diane. 77 00:05:32,193 --> 00:05:33,993 Jesam li... jesam li dobro... 78 00:05:34,713 --> 00:05:36,063 Upravo sam te nazvao Diane. 79 00:05:36,094 --> 00:05:38,304 - U redu je. To je moje ime. 80 00:05:46,622 --> 00:05:49,832 Morski psi zapravo nemaju nos. Imaju ove olfaktorne lamele 81 00:05:49,866 --> 00:05:52,006 koji su u interakciji sa organske molekule u vodi 82 00:05:52,041 --> 00:05:53,351 i upozoriti ih na plijen. 83 00:05:53,387 --> 00:05:54,837 - Što? 84 00:05:54,871 --> 00:05:57,431 - Samo kažem, hrpa morski psi silaze niz Clyde 85 00:05:57,460 --> 00:06:00,190 jer si raznio leš. Pomirisao s Grenlanda, očito. 86 00:06:00,221 --> 00:06:03,361 - OK, čini se da svi imaju obrađene stvari, u redu. 87 00:06:03,397 --> 00:06:07,187 - Dakle, žrtva je bio Ronnie Kidd. 88 00:06:07,228 --> 00:06:09,158 Ima 28 godina. 89 00:06:09,196 --> 00:06:12,196 Bio je profesor umjetnosti u St kod Blanea Akademija na otoku Bute. 90 00:06:12,233 --> 00:06:15,793 - I Valkyrie ima privezište mjesto u luci Bute. 91 00:06:15,823 --> 00:06:17,453 Dobra je šansa da je tamo postavljeno isključeno. 92 00:06:18,930 --> 00:06:20,730 A mi imamo ove stvari. 93 00:06:22,692 --> 00:06:26,252 - Hm, rezbarije, izgledaju mi ​​vikinški. 94 00:06:26,282 --> 00:06:28,152 I ne govorim to samo tako osjećati se kao kod kuće. 95 00:06:28,180 --> 00:06:29,980 - Ubojica donio i eksploziv, 96 00:06:30,010 --> 00:06:31,870 tako da je očito bilo unaprijed smišljeno. 97 00:06:31,908 --> 00:06:34,838 Pretpostavljam da je uzeo gumenjak čamca natrag na obalu. 98 00:06:34,877 --> 00:06:37,537 - Zalijepiš mali odgovor na IED-u, pozovite ga na a mobilni 99 00:06:37,569 --> 00:06:40,119 i... prasak. To bih ja napravio. 100 00:06:40,158 --> 00:06:42,328 - Panel na ležaju, spomenuli ste. 101 00:06:42,367 --> 00:06:44,397 - Da, da. Mislim, sigurno smo... 102 00:06:45,474 --> 00:06:48,584 ..ima mjesto zločina. to je samo, znate, u milijardu komada. 103 00:06:48,615 --> 00:06:50,545 - Da, trebat će neke rekonstrukcije. 104 00:06:50,582 --> 00:06:52,482 - Dakle, trebat ću te... 105 00:06:53,240 --> 00:06:56,520 ..da to podignem, i mi ostali 106 00:06:56,554 --> 00:06:59,704 otići će do Butea rano sutra... 107 00:07:00,834 --> 00:07:02,534 ..i mi ćemo ga pokupiti od ondje. 108 00:07:02,560 --> 00:07:04,040 - Vau, zadržavaš me iza? 109 00:07:04,078 --> 00:07:06,288 - Odgovara vašim vještinama. 110 00:07:07,565 --> 00:07:08,835 - Što radi? 111 00:07:08,876 --> 00:07:10,256 - Hvala svima. 112 00:07:15,020 --> 00:07:18,200 - Hej! To je bila šala, takoreći put, 113 00:07:18,230 --> 00:07:19,960 stvar s morskim psom. 114 00:07:19,991 --> 00:07:21,271 nadam se da nisam... 115 00:07:21,302 --> 00:07:23,102 - Ne, dobro je. slušaj... 116 00:07:24,098 --> 00:07:26,478 ..kako preplašiti dijete piće? 117 00:07:28,448 --> 00:07:31,068 Ja sam roditelj web stranica o oštećenju jetre? 118 00:07:31,105 --> 00:07:34,135 - Da, jer nitko ne vjeruje koristite votku kao tekućinu za ispiranje usta. 119 00:07:34,177 --> 00:07:36,657 - Brojiš li svoje jedinice? - Ne govorimo o meni. 120 00:07:36,697 --> 00:07:38,457 - Ne govorimo o meni bilo. 121 00:07:38,492 --> 00:07:40,392 - Ne kako treba. - Oprosti, što si rekao? 122 00:07:40,425 --> 00:07:42,185 - Neće se ponoviti. Sretan? 123 00:07:42,220 --> 00:07:43,740 - Tko te, dovraga, prodaje votka? 124 00:07:43,773 --> 00:07:45,843 Jer mogu dobiti službenika tamo dolje do... 125 00:07:49,434 --> 00:07:51,544 Ah, točno. Da. 126 00:07:51,574 --> 00:07:55,204 - Dakle, smijem li ići gore, ili imam li sastanak AA negdje 127 00:07:55,233 --> 00:07:58,483 - Zašto si zajedljiv JA? 128 00:08:03,828 --> 00:08:06,688 Mogao bih ploviti brodom prije nego što sam mogao hodati. 129 00:08:08,488 --> 00:08:11,178 Zapravo, to je smiješno. Vjerojatno bih mogao... 130 00:08:12,146 --> 00:08:14,596 ..nacrtati sliku čamca prije nego što sam mogao hodati. 131 00:08:16,426 --> 00:08:17,836 Bilo kako bilo, bilo je rano. 132 00:08:20,569 --> 00:08:23,989 I prvi put sam vidio mrtvog tijelo bio na pučini. 133 00:08:26,678 --> 00:08:29,128 Lebdeći prema gore, s prslukom za spašavanje na sebi. 134 00:08:31,580 --> 00:08:35,760 Mislio sam da pliva, ali kad sam viknula, nije odgovoriti. 135 00:08:38,448 --> 00:08:39,618 dakle... 136 00:08:40,761 --> 00:08:44,771 ..Za njega sam vezao konop i odvukao ga natrag na obalu. 137 00:08:48,320 --> 00:08:50,150 Nikad saznati što mu se dogodilo. 138 00:08:52,980 --> 00:08:54,430 Imao sam 13 godina. 139 00:08:57,847 --> 00:09:01,607 Dakle, tijelo je moglo biti moje... 140 00:09:02,680 --> 00:09:05,610 ..danas pluta u moru, pa ako netko prokleto pije, 141 00:09:05,648 --> 00:09:08,338 to sam... to sam ja. 142 00:09:13,967 --> 00:09:15,557 Oh, Kriste! 143 00:09:18,109 --> 00:09:19,799 Mogla je staviti mikser unutra. 144 00:09:38,025 --> 00:09:40,475 Je li Oban pristao tvojoj kćeri dolazi? 145 00:09:41,166 --> 00:09:43,576 - Nemam izbora. Suspendirana je. 146 00:09:46,137 --> 00:09:49,347 Možeš li se družiti s njom? Ona ne razgovara sa mnom. 147 00:09:50,762 --> 00:09:51,762 - Naravno. 148 00:10:06,157 --> 00:10:08,817 - Dočekuju nas Narednik Tam Glenn. 149 00:10:08,849 --> 00:10:10,849 Postavio je sobu za incidente nas. 150 00:10:10,886 --> 00:10:13,026 - Oh, našao nam je ploča, ima on? 151 00:10:14,648 --> 00:10:16,128 - Igraj lijepo, hoćeš li? 152 00:10:17,133 --> 00:10:18,343 Mi smo gosti. 153 00:10:20,378 --> 00:10:21,688 Oh, zdravo! 154 00:10:21,724 --> 00:10:24,734 Članak ovdje o Buteu budući da je nadležnost 155 00:10:24,762 --> 00:10:27,042 nordijskog kralja Ketilla pljosnati nos, 156 00:10:27,074 --> 00:10:28,844 koju ću vam pročitati naglas. 157 00:10:28,869 --> 00:10:30,559 - Kako to da Michael dolazi ostati u Glasgowu? 158 00:10:30,595 --> 00:10:33,935 – „Do 800. godine nova sila imao pojavio se na škotskoj sceni, 159 00:10:33,978 --> 00:10:36,668 "zabrinjavajuće, posebno na jugozapadu Škotske. 160 00:10:36,705 --> 00:10:40,605 "Ovo su bili Nordijani, ili Vikinzi." 161 00:10:40,640 --> 00:10:43,060 Pekar na brodu Titanic 162 00:10:43,090 --> 00:10:45,200 bio je tip po imenu Charles Joughin. 163 00:10:45,852 --> 00:10:48,652 Preživio je dva sata u Atlantic prije nego što je spašen. 164 00:10:49,752 --> 00:10:51,752 Želiš znati kako je to uspio? 165 00:10:54,308 --> 00:10:55,898 Popio je pola litre viskija 166 00:10:55,931 --> 00:10:59,311 i održavao toplinu i život dovoljno dugo da poviče u pomoć. 167 00:11:00,625 --> 00:11:02,205 - Zašto bi mi to rekao? 168 00:11:02,869 --> 00:11:05,769 - Jer ako potonemo, bit će to pijana onaj koji će morati učiniti vičući. 169 00:11:05,803 --> 00:11:07,563 - Nisam pijana. 170 00:11:07,597 --> 00:11:09,427 - OK. 171 00:11:09,461 --> 00:11:11,671 Onda ćemo se valjda oboje utopiti. 172 00:11:28,964 --> 00:11:30,594 - Tam. - Hej. 173 00:11:31,760 --> 00:11:33,660 - Jeste li dobili svoju kćer smjestio se? 174 00:11:33,693 --> 00:11:35,593 - da Da, hvala na tome nas. 175 00:11:35,625 --> 00:11:38,315 - Oh, nema problema. Skida to s mog stola. 176 00:11:38,352 --> 00:11:40,352 - Ha! Koliko imaš vremena? 177 00:11:40,389 --> 00:11:42,389 - Dva mjeseca. - Čestitam. 178 00:11:42,425 --> 00:11:45,765 - Da. Samo pokušavam ne da se digne u zrak prije toga. 179 00:11:45,808 --> 00:11:48,358 - Radije bi izašao na kaznu za parkiranje? 180 00:11:48,397 --> 00:11:50,707 - Pa, hm, da i ne. 181 00:11:51,918 --> 00:11:54,268 - Imate li auto da mogu korištenje dok sam ja ovdje? 182 00:12:00,167 --> 00:12:01,927 Koristite li ga za hvatanje ovce? 183 00:12:01,962 --> 00:12:03,552 - Oh... 184 00:12:03,584 --> 00:12:05,314 Pa, obaviješten sam o slučaj, šef, 185 00:12:05,345 --> 00:12:07,515 a mislim da ovca nije to. 186 00:12:24,226 --> 00:12:27,886 U REDU. Žrtva, Ronnie Kidd. 187 00:12:27,919 --> 00:12:30,679 Radio je na akademiji, ovdje, 188 00:12:30,715 --> 00:12:34,475 a živio je na sjeveru grada, ovdje. 189 00:12:34,512 --> 00:12:38,272 I njegov čamac je bio usidren ovdje, odmah dolje od luke. 190 00:12:38,309 --> 00:12:39,789 - CCTV na privezištu? 191 00:12:39,828 --> 00:12:42,488 - Oh, to ne pokriva tako daleko. 192 00:12:43,832 --> 00:12:46,592 Dalji rođak je brat, Grant, 193 00:12:46,627 --> 00:12:49,487 a radio je u kamenolomu. 194 00:12:50,079 --> 00:12:51,359 Jučer smo mu rekli. 195 00:12:52,392 --> 00:12:53,952 - Jesi li rekao Ronnieju poslodavac, također? 196 00:12:53,980 --> 00:12:55,810 - Ne još. 197 00:12:55,844 --> 00:12:57,644 - Pa, još netko zna? 198 00:12:57,673 --> 00:12:59,743 - Valjda, osoba koja ga je ubila. 199 00:13:01,090 --> 00:13:03,680 - Ronniejev čamac je pronađen deset milja uz more, 200 00:13:03,713 --> 00:13:05,543 pa sam gledao koliko je daleko odlutalo. 201 00:13:05,577 --> 00:13:07,127 - Obalna straža bi mogla izvijestiti tebe. 202 00:13:07,165 --> 00:13:09,125 - U redu je, sredio sam to. 203 00:13:09,167 --> 00:13:10,957 Pa sam modelirao plimu i oseku, 204 00:13:10,997 --> 00:13:13,167 i siguran sam 84%. 205 00:13:13,206 --> 00:13:15,726 da je Valkira napustila Bute u petak navečer. 206 00:13:15,760 --> 00:13:17,620 - Motorni gumenjak nedostaje iz njega. 207 00:13:17,658 --> 00:13:20,138 Pretpostavljamo da ga je ubojica uzeo da se vratim na obalu. 208 00:13:20,178 --> 00:13:21,418 - Potražit ćemo. 209 00:13:22,387 --> 00:13:24,037 Trebate li još nešto od mene? 210 00:13:25,149 --> 00:13:28,949 - Bit će vremena kad ću pokušati do spali ti cigaretu. 211 00:13:28,980 --> 00:13:31,600 Bit će mu teško odoljeti jer Ja sam rang, ali ostani jak. 212 00:13:31,638 --> 00:13:34,298 - Imaš pravo. - Inače, to je to. 213 00:13:34,330 --> 00:13:35,470 Hvala vam, naredniče. 214 00:13:35,504 --> 00:13:36,894 - Sa zadovoljstvom. 215 00:13:41,475 --> 00:13:43,095 - Prilično je opušten. 216 00:13:43,132 --> 00:13:44,582 - Nije njegovo ubojstvo. 217 00:13:44,616 --> 00:13:47,896 Morat ćemo razgovarati s Ronniejem brat, u njegovom kamenolomu. 218 00:13:47,930 --> 00:13:49,730 - Ja ću uzeti taj. 219 00:13:49,759 --> 00:13:52,689 Jeste li već učinili vic od škriljevca? 220 00:13:52,728 --> 00:13:54,348 - Kao da me ne poznaješ. 221 00:13:54,385 --> 00:13:56,415 Tyrone, pogledaj Ronniejeva kuća. 222 00:13:56,456 --> 00:13:58,216 Ići ću u njegovu školu. i, Blair... 223 00:13:59,528 --> 00:14:03,668 ..nećeš nikoga zastrašiti sa svojim... 84%. 224 00:14:34,943 --> 00:14:36,673 Hodati po radnji? 225 00:14:37,877 --> 00:14:40,047 - Znaš me, Ja sam žena iz naroda. 226 00:14:44,435 --> 00:14:45,815 Kako si? 227 00:14:45,850 --> 00:14:49,230 - Da. Izvukao je nož koji je ubio njega. 228 00:14:49,923 --> 00:14:52,173 Jedna od rijetkih stvari koji nije u komadima. 229 00:14:52,201 --> 00:14:54,031 - A daje li nam što? 230 00:14:54,065 --> 00:14:56,135 - To je preživljavanje na otvorenom nož, 231 00:14:56,171 --> 00:14:58,001 prodaje se samo na jednom mjestu na Buteu. 232 00:14:58,035 --> 00:15:00,415 - Ili je kupljeno online, kao i sve ostalo. 233 00:15:00,451 --> 00:15:02,831 - Da. - A kako si ti? 234 00:15:04,179 --> 00:15:06,769 - Pa, malo se osjećam izvan petlje. 235 00:15:06,802 --> 00:15:08,602 - Zamolio sam Anniku da te zadrži natrag. 236 00:15:08,631 --> 00:15:11,601 - Oh, "skillset" je bio tvoj, bio je to? 237 00:15:11,634 --> 00:15:13,434 - Nema na čemu. 238 00:15:13,464 --> 00:15:15,024 - Nije te se odrekla. 239 00:15:15,052 --> 00:15:17,432 - To je zato što ona uči kako voditi tim. 240 00:15:17,468 --> 00:15:19,498 Ti, posebno. 241 00:15:19,539 --> 00:15:21,989 - Znate, moja obitelj pretvarao se da je razočaran 242 00:15:22,024 --> 00:15:23,274 kad nisam dobio posao. 243 00:15:23,301 --> 00:15:25,271 - Ali bili su tajno laknulo? 244 00:15:25,303 --> 00:15:26,513 - Izveo me na večeru. 245 00:15:26,546 --> 00:15:27,956 Nikad ih bolje nisam vidio raspoloženje. 246 00:15:27,996 --> 00:15:29,476 - Kladim se. 247 00:15:29,514 --> 00:15:30,834 Neće biti lako za Anniku. 248 00:15:30,860 --> 00:15:32,140 - Da. 249 00:15:33,449 --> 00:15:34,519 Primljeno na znanje. 250 00:15:34,554 --> 00:15:35,564 - OK. 251 00:15:35,589 --> 00:15:36,899 Dobro. 252 00:15:39,007 --> 00:15:41,107 Pa, hvala na razgovoru. 253 00:15:41,423 --> 00:15:43,803 Bio si jako dobar, razgovarati s upravom. 254 00:15:44,460 --> 00:15:45,880 Mora da je bilo zastrašujuće. 255 00:15:45,910 --> 00:15:47,640 - Dodat ću to svom skupu vještina. 256 00:15:47,670 --> 00:15:49,740 - Vidiš? Ti si prirodan. 257 00:15:49,776 --> 00:15:51,426 Dobit ćeš svoju priliku, Michael. 258 00:15:51,467 --> 00:15:53,467 - Samo ne sada. - Ne sada. 259 00:15:58,612 --> 00:15:59,822 Kako je umro? 260 00:16:01,098 --> 00:16:03,648 - Trenutno je smrt... 261 00:16:04,273 --> 00:16:05,863 ..neobjašnjeno. 262 00:16:06,448 --> 00:16:07,728 Trebaš li minutu? 263 00:16:09,037 --> 00:16:10,517 - Dobro sam. 264 00:16:10,555 --> 00:16:12,935 - Kakav je bio, kao učitelj? 265 00:16:12,972 --> 00:16:15,082 - Dobro. Dobro pripremljeno. 266 00:16:15,112 --> 00:16:16,772 talentiran. 267 00:16:16,803 --> 00:16:18,183 - Kad ste ga zadnji put vidjeli? 268 00:16:18,218 --> 00:16:20,528 - Kraj škole u petak. 269 00:16:20,565 --> 00:16:23,835 Onda sam ga nazvao u ponedjeljak ponovo jutros kad nije pojaviti se. 270 00:16:23,879 --> 00:16:26,089 - A jeste li primijetili ima li promjena u ponašanju? 271 00:16:26,123 --> 00:16:28,503 Je li se zbog nečega brinuo? 272 00:16:28,539 --> 00:16:29,889 - Koliko se ja sjećam, ne. 273 00:16:30,990 --> 00:16:34,270 - Pa, ako mislite bilo što kasnije 274 00:16:34,303 --> 00:16:35,793 to bi moglo biti korisno, 275 00:16:36,202 --> 00:16:37,822 samo me nazovi. 276 00:16:37,858 --> 00:16:39,068 - OK. 277 00:16:39,964 --> 00:16:43,114 - Lijepa ti je škola. Pretpostavljam da studenti jesu sretna. 278 00:16:44,072 --> 00:16:46,972 - Molim? - Imate li problema s drogom ili alkoholom? 279 00:16:47,006 --> 00:16:48,146 - Kako to misliš? 280 00:16:48,179 --> 00:16:49,799 - Nije bitno. 281 00:16:50,906 --> 00:16:53,906 Sutra, mi smo objavljujući izjavu 282 00:16:53,943 --> 00:16:55,193 o Ronnievoj smrti, 283 00:16:55,221 --> 00:16:58,361 pa možda želiš nešto reći u skupštini. 284 00:16:58,603 --> 00:17:00,783 Samo ideja. 285 00:17:37,194 --> 00:17:39,234 oi! Jasan! 286 00:17:50,552 --> 00:17:51,732 Uho mi je čudno. 287 00:17:52,830 --> 00:17:55,210 - Pući će ti bubnjić. Prokleto ludo. tko si ti 288 00:17:56,523 --> 00:18:00,013 - Policija. Moram te nešto pitati pitanja o vašem bratu. 289 00:18:00,286 --> 00:18:02,496 I ako možete odgovoriti malo glasnije nego inače, 290 00:18:02,529 --> 00:18:03,809 to bi bilo super. 291 00:18:03,841 --> 00:18:06,021 - Dopusti mi da te pregledam prvi. 292 00:18:09,536 --> 00:18:12,086 Mislim, mogu vidjeti kako bi to izgledalo van. 293 00:18:12,125 --> 00:18:16,095 Pitam Morgana hoće li promjena škola pomoći će joj da se smiri, 294 00:18:16,129 --> 00:18:18,679 onaj koji vozi kajak i... 295 00:18:18,718 --> 00:18:20,998 i nordijske sage. 296 00:18:22,480 --> 00:18:26,280 A onda, ona pita je li to mjesto gdje je bila učiteljica likovnog ubijeni. 297 00:18:28,037 --> 00:18:29,657 Teško ga je zamagliti. 298 00:18:31,075 --> 00:18:33,145 Izgleda kao glava mislio istu stvar, 299 00:18:33,181 --> 00:18:35,941 ili je razmišljala gdje da nabavi nastavnik opskrbe ukratko primijetiti. 300 00:18:37,737 --> 00:18:39,187 - Da, nastavi. ugodan dan. 301 00:18:40,498 --> 00:18:42,118 - Ovo smo ja i Morgan, točno ovdje 302 00:18:45,745 --> 00:18:47,195 Sramotno kasno vraćanje? 303 00:18:47,229 --> 00:18:48,749 - Posjećivala je svog terapeuta. 304 00:18:54,029 --> 00:18:57,029 - Deset godina pred vratima škole a mamu tek trebam nabiti zafrkancija. 305 00:19:03,452 --> 00:19:05,142 DI Strandhed. 306 00:19:06,179 --> 00:19:08,459 Dakle, Ronniejeva kuća pokazivao znakove provale. 307 00:19:08,492 --> 00:19:09,732 Stražnja vrata su bila nasilna. 308 00:19:10,632 --> 00:19:12,462 - Da, Blair je dobro, hvala na pitanju 309 00:19:12,496 --> 00:19:14,006 - Razgovarao sam s Ronniejem susjeda. 310 00:19:14,049 --> 00:19:16,909 Ona smatra da je to bio Grant slomljena unutra, mora da je bilo u petak noć. 311 00:19:16,948 --> 00:19:18,158 - Je li ga vidjela kako to radi? 312 00:19:18,191 --> 00:19:19,741 - Pa, ne, ali uspio je prije. 313 00:19:19,779 --> 00:19:21,369 Vidjela je mnogo pijanih tuče se 314 00:19:21,401 --> 00:19:23,371 izliti na ulicu, očito. 315 00:19:23,403 --> 00:19:26,103 - Tako mi je žao. 316 00:19:26,855 --> 00:19:28,785 Stvarno želim premotati ovu istragu. 317 00:19:28,822 --> 00:19:31,962 - Hej, osjećam da me diže u zrak je sada stvar Marine Homicida. 318 00:19:31,998 --> 00:19:34,138 Trebali bismo dobiti značke, kao što to čine Girl Guides. 319 00:19:34,173 --> 00:19:35,623 - Gdje je Grant? 320 00:19:35,657 --> 00:19:37,797 - On je taj koji me spasio od mnogo goreg, zapravo. 321 00:19:37,831 --> 00:19:39,901 Velika ploča od čovjeka. 322 00:19:39,937 --> 00:19:43,077 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne, mislim da je u ured. 323 00:19:43,112 --> 00:19:44,602 Naravno da postoji papirologija zbog ovoga. 324 00:19:44,631 --> 00:19:46,841 - Puna juha, to je ono što želite trebati. 325 00:19:46,875 --> 00:19:48,325 - Hvala, mama 326 00:20:04,030 --> 00:20:07,280 Jesi li na čaju? Dva čaja, molim. 327 00:20:17,146 --> 00:20:18,486 - Bok. 328 00:20:19,666 --> 00:20:21,216 Ja sam Morgan. 329 00:20:22,738 --> 00:20:24,258 - Sigi? 330 00:20:24,292 --> 00:20:25,362 Hoćeš kolač? 331 00:20:26,432 --> 00:20:27,712 Samo čaj. 332 00:20:29,745 --> 00:20:31,195 - Dakle, to je moje ime. 333 00:20:31,230 --> 00:20:33,130 - Jeste li Skandinavac? 334 00:20:34,854 --> 00:20:36,304 Primijetio sam šal. 335 00:20:36,787 --> 00:20:39,617 Mama me natjerala da to naučim slova kad sam imao otprilike 5. 336 00:20:41,309 --> 00:20:42,789 - Napravila ga je moja kuma. 337 00:20:45,002 --> 00:20:46,592 Mogu li dobiti gutljaj tvog pića? 338 00:20:46,624 --> 00:20:48,834 - Imam herpes. 339 00:20:48,868 --> 00:20:50,558 - Još uvijek bih malo. 340 00:21:00,362 --> 00:21:01,782 Uzmi ovo. 341 00:21:02,330 --> 00:21:03,950 Vani je hladno. 342 00:21:09,337 --> 00:21:12,647 - Spavao sam kod Ronnieja u petak noć. Nisam mogao voziti kući. 343 00:21:12,685 --> 00:21:14,305 Imao skinful. 344 00:21:14,342 --> 00:21:15,652 - A zašto ste provalili? 345 00:21:15,688 --> 00:21:17,378 - Pa nije bio tamo, zar ne? 346 00:21:17,897 --> 00:21:19,487 Sada znamo zašto. 347 00:21:19,519 --> 00:21:21,349 - Jeste li ostali cijelu noć? 348 00:21:21,383 --> 00:21:23,833 - Jednom kad izađem, nestaje mi iskra. 349 00:21:23,868 --> 00:21:24,968 - Nije prvi put 350 00:21:25,007 --> 00:21:26,937 uništio si mjesto, ipak, zar ne, Grant? 351 00:21:27,182 --> 00:21:28,672 Vidio sam vaša računala. 352 00:21:28,701 --> 00:21:31,221 - Samo... bratske stvari. 353 00:21:31,255 --> 00:21:33,425 - Nađen je s nešto kamenja iz vašeg kamenoloma. 354 00:21:33,464 --> 00:21:34,674 - To su samo ruševine. 355 00:21:34,707 --> 00:21:36,567 - Pa ne njemu. Rezbario je njih. 356 00:21:36,605 --> 00:21:37,985 - Ne znam za to. 357 00:21:40,057 --> 00:21:41,467 - Pogledaj. 358 00:21:43,371 --> 00:21:46,481 Ove male figure. O čemu se radi? 359 00:21:47,271 --> 00:21:50,451 - Možda su grobno kamenje, s obzirom da je završio u Clydeu. 360 00:21:50,481 --> 00:21:52,001 Što radiš po tom pitanju? 361 00:21:52,414 --> 00:21:54,314 - Njegovo je tijelo bilo prvo što smo dohvatili. 362 00:21:54,347 --> 00:21:56,377 - Trebao bih se prokleto nadati. - A bio je samo tamo 363 00:21:56,418 --> 00:21:57,698 jer mu je čamac eksplodirao. 364 00:21:57,730 --> 00:21:59,080 A onda, jedan od naših časnika 365 00:21:59,110 --> 00:22:01,670 uhvaćen u još jednu eksploziju, u vašem kamenolomu. 366 00:22:01,699 --> 00:22:03,769 Dakle, vidite zašto razgovaramo s ti, zar ne Grant? 367 00:22:03,805 --> 00:22:06,045 - Malo su male za grobno kamenje. 368 00:22:06,083 --> 00:22:07,953 Rekao bih da su sličniji Nordijski znakovi ljubavi. 369 00:22:09,328 --> 00:22:10,568 što ti misliš 370 00:22:11,364 --> 00:22:12,544 - Ne mislim ništa. 371 00:22:12,572 --> 00:22:13,922 - Stvarno? 372 00:22:15,092 --> 00:22:17,992 Nije moguće da je sve bila svađa. Sigurno ste razgovarali sa svakim drugo. 373 00:22:18,026 --> 00:22:19,366 - Ne o takvim stvarima. 374 00:22:19,407 --> 00:22:20,577 - Kakve stvari? 375 00:22:24,722 --> 00:22:26,722 Nekako naivno, ove rezbarije, 376 00:22:26,759 --> 00:22:28,349 gotovo dječji. 377 00:22:31,522 --> 00:22:33,182 - Ronnie je volio cure. 378 00:22:34,353 --> 00:22:35,733 - U njegovoj školi? 379 00:22:36,596 --> 00:22:38,736 - Viđao se s jednom koja je imala 15 godina. 380 00:22:39,116 --> 00:22:41,766 Rečeno je društvo imalo kulturološka zabuna o tome. 381 00:22:41,808 --> 00:22:43,778 - Jeste li? - Što ti misliš? 382 00:22:44,570 --> 00:22:46,120 Okreće mi se želudac. 383 00:22:47,780 --> 00:22:50,370 Zvala je oko mene, tražio ga jučer. 384 00:22:50,852 --> 00:22:52,582 Rekao sam joj da je umro. 385 00:22:53,061 --> 00:22:54,371 Jako se uzrujala. 386 00:22:54,683 --> 00:22:56,033 - Dakle, bilo je ozbiljno? 387 00:22:57,445 --> 00:22:58,885 - U njegovoj glavi, tko zna? 388 00:22:59,619 --> 00:23:01,589 Ali, da, definitivno u njezinoj. 389 00:23:02,035 --> 00:23:03,755 - Kako se zvala djevojka? 390 00:23:23,574 --> 00:23:24,714 Spreman? 391 00:23:27,198 --> 00:23:28,408 Utrkujte se do vrha. 392 00:23:29,925 --> 00:23:32,445 Hej... volim te. 393 00:24:03,476 --> 00:24:05,406 Prelijepo je, zar ne? 394 00:24:05,444 --> 00:24:07,724 - Ništa nije lijepo. 395 00:24:12,036 --> 00:24:14,136 Što?! Ne, ne, Sigi... 396 00:24:20,079 --> 00:24:21,669 čime se baviš Ozbiljno. 397 00:24:21,701 --> 00:24:24,501 Mislim, na ovom mjestu, 900 godina prije, 15-godišnji Viking 398 00:24:24,532 --> 00:24:26,152 smatrala odraslom osobom. 399 00:24:26,465 --> 00:24:30,805 Borba u borbi, piće fermentirana medovina, ili što već, 400 00:24:30,848 --> 00:24:33,298 i razletjeti se po stijenama. 401 00:24:34,473 --> 00:24:35,583 A sada pogledajte nas. 402 00:24:37,096 --> 00:24:38,576 Uopće nismo krenuli dalje. 403 00:24:39,754 --> 00:24:41,134 hej 404 00:24:42,101 --> 00:24:44,171 Hej, hej. jesi dobro 405 00:24:44,759 --> 00:24:47,589 - Ja sam kriv. Samo mi treba sresti nekoga i oni umru. 406 00:24:47,624 --> 00:24:50,424 - Ona nije mrtva, a ovo nije imam ikakve veze s tobom. 407 00:24:51,455 --> 00:24:52,625 Kako to da si ovdje? 408 00:24:53,940 --> 00:24:55,770 - Htio sam šetnju. 409 00:24:58,393 --> 00:24:59,743 - Jeste li popili sve ovo? 410 00:25:00,637 --> 00:25:03,497 - Ne sve. - Ovo je bilo u podnožju popeti se. 411 00:25:06,125 --> 00:25:08,055 Jesi li dobro, Morgan? 412 00:25:08,576 --> 00:25:09,956 - Muka mi je. 413 00:25:10,888 --> 00:25:13,168 - Evo, pojedi ovo. 414 00:25:13,201 --> 00:25:14,651 To će ga upiti. 415 00:25:15,824 --> 00:25:18,174 - Hvala. - Odakle ti taj šal? 416 00:25:19,310 --> 00:25:22,040 - Sigijev je. Djevojka koja pala. 417 00:25:22,728 --> 00:25:24,318 Sigi? 418 00:25:24,730 --> 00:25:27,730 - Upoznao sam je u kafiću. Vidjeti? proklet sam. 419 00:25:31,944 --> 00:25:34,264 Trebate li me kontaktirati još netko? 420 00:25:36,362 --> 00:25:37,572 Sigijeva majka? 421 00:25:39,468 --> 00:25:42,438 - Ne, njezina je majka bila drugi put sam bio ovdje. 422 00:25:44,612 --> 00:25:46,412 - Ipak, odjel za rak. - Oh. 423 00:25:47,615 --> 00:25:48,785 žao mi je 424 00:25:52,067 --> 00:25:53,517 - Hvala. 425 00:25:56,969 --> 00:25:58,519 - Što se dogodilo jučer, Per? 426 00:25:58,729 --> 00:26:00,519 - Pa ona... 427 00:26:00,559 --> 00:26:02,219 Tražila je da ide na uspon. 428 00:26:04,183 --> 00:26:07,503 Nismo se slagali u zadnje vrijeme, pa mi je bilo drago. 429 00:26:10,051 --> 00:26:12,091 Sviđa mi se kad mi raditi stvari zajedno. 430 00:26:15,228 --> 00:26:17,708 - Našli smo klesani kamen 431 00:26:17,748 --> 00:26:19,648 na mjestu s kojeg si se popeo. 432 00:26:20,682 --> 00:26:22,302 U njemu urezani bakropisi. 433 00:26:22,339 --> 00:26:24,579 - Taj... profesor likovnog. 434 00:26:26,101 --> 00:26:27,621 Puni joj glavu... 435 00:26:30,554 --> 00:26:32,664 Sigi je rekla da su zaljubljeni. 436 00:26:35,697 --> 00:26:37,037 - Kada ste saznali? 437 00:26:38,286 --> 00:26:39,596 - Petak ujutro. 438 00:26:41,185 --> 00:26:43,455 Ostavila je telefon na stolu 439 00:26:43,498 --> 00:26:45,158 i zujalo je s porukom od njega. 440 00:26:46,156 --> 00:26:47,946 Muka mi je kad pomislim na to. 441 00:26:48,779 --> 00:26:51,019 - Zašto nisi otišao u policija? 442 00:26:51,057 --> 00:26:52,987 - Jer sam išao u školu, 443 00:26:53,025 --> 00:26:54,465 da dobije otkaz. 444 00:26:55,544 --> 00:26:56,824 Razgovarao sam s pročelnikom. 445 00:26:56,856 --> 00:27:00,196 Rekla je da će razgovarati s njim, natjerati ga da ode. 446 00:27:01,378 --> 00:27:04,208 Razgovaraj s njim. Trebalo ga je uništiti njega! 447 00:27:06,072 --> 00:27:08,112 - Per, Ronnie Kidd je mrtav. 448 00:27:10,525 --> 00:27:12,795 Našli smo njegovo tijelo na brodu. 449 00:27:12,838 --> 00:27:14,288 Petak navečer. 450 00:27:15,875 --> 00:27:17,595 - Jeste li znali nešto o to? 451 00:27:18,844 --> 00:27:21,094 - Ne. - Rekao si da želiš iscijediti... 452 00:27:21,122 --> 00:27:23,062 - Rekao sam, netko bi trebao! 453 00:27:23,089 --> 00:27:24,679 Nisam rekao da jesam. 454 00:27:24,712 --> 00:27:26,782 - U redu je, Per. - Ne. 455 00:27:26,817 --> 00:27:29,987 Kći mi je na operaciji. Kaže da sam ubojica. 456 00:27:30,027 --> 00:27:31,817 - Ne bih ti zamjerio. 457 00:27:31,857 --> 00:27:34,687 - Gledajte, u petak sam bio u kući, 458 00:27:34,722 --> 00:27:36,692 zatim u školi a zatim natrag kući. 459 00:27:36,724 --> 00:27:39,494 - saznao je Sigi jučer je bio mrtav. 460 00:27:44,455 --> 00:27:46,385 - Zato je htjela padati. 461 00:27:55,639 --> 00:27:57,329 oprosti 462 00:27:57,365 --> 00:27:58,775 Dobio sam navalu krvi. 463 00:28:01,541 --> 00:28:02,851 Jeste li što izvukli to? 464 00:28:02,888 --> 00:28:05,058 - Dobio sam to od ravnatelja lagao nam je. 465 00:28:06,926 --> 00:28:08,476 - Što je rekao na kraju? 466 00:28:10,723 --> 00:28:12,103 - "Slomljen sam." 467 00:28:17,454 --> 00:28:18,734 Jadna djevojka. 468 00:28:19,939 --> 00:28:22,839 - I ona je bila sređivana autora Ronnieja Kidda. 469 00:28:24,564 --> 00:28:27,784 Za koje si znao, i nije nam rekao. 470 00:28:31,640 --> 00:28:35,020 - Njezin je otac iznio optužbe u petak. 471 00:28:35,058 --> 00:28:37,088 Pa sam pozvao Ronnija. 472 00:28:37,129 --> 00:28:39,959 Rekao mu je da mora dati ostavku ili bismo stvar odveli dalje. 473 00:28:40,960 --> 00:28:41,960 - Odbio je? 474 00:28:42,824 --> 00:28:44,724 - Bio je čak i pravedan to. 475 00:28:45,378 --> 00:28:47,098 Rekao je da su zaljubljeni, glupo čovjek. 476 00:28:49,797 --> 00:28:53,557 Nadao sam se da, kad se nije javio ponedjeljak, 477 00:28:53,593 --> 00:28:55,843 upravo je otišao spasiti školu sramote. 478 00:28:58,702 --> 00:29:00,462 Biste li poslali svoju kćer ovdje, 479 00:29:00,497 --> 00:29:03,777 kad biste znali da je jedan od učitelji volio maloljetnice? 480 00:29:06,710 --> 00:29:09,610 - Ovisi o školi postupao s tim kako treba. 481 00:29:11,335 --> 00:29:12,815 - Pa netko se time pozabavio. 482 00:29:17,238 --> 00:29:19,308 - Gdje si bio u petak noć? 483 00:29:19,792 --> 00:29:21,142 - Bio sam kod kuće. 484 00:29:21,587 --> 00:29:24,827 Rano sam legao, s a rakija, nakon groznog dana. 485 00:29:27,766 --> 00:29:31,666 - A kakav je bio Sigijev otac kad si ga vidjela? 486 00:29:32,598 --> 00:29:36,148 - Mučio se kontrolirati svoje temperament, ali zašto bi? 487 00:29:36,188 --> 00:29:38,018 Da me je netko zlostavljao kći... 488 00:29:43,126 --> 00:29:44,606 Mogu ući. 489 00:29:44,852 --> 00:29:46,852 - Vidi, treba ti odmor, i... 490 00:29:47,544 --> 00:29:50,064 ..potpuno nepovezano, Morgan treba dadilju. 491 00:29:50,374 --> 00:29:52,934 Jeste li jeli fiskesuppe? Neke sam izostavio. 492 00:29:52,963 --> 00:29:55,453 - Da, sve je nestalo. - Morgan to pojesti? 493 00:29:55,828 --> 00:29:57,488 - Nisam se mogao zasititi toga. 494 00:29:57,934 --> 00:30:00,114 - Hej, trebaš li me za ovo? 495 00:30:00,143 --> 00:30:01,973 - Mm, počinjemo, oprostite. 496 00:30:02,007 --> 00:30:04,387 - Dobro, dakle, u petak, Per Gunderson 497 00:30:04,423 --> 00:30:07,463 doznaje da je njegova kćer dotjeruje ga Ronnie Kidd. 498 00:30:07,495 --> 00:30:11,285 Posjećuje Karinu, koja priča Ronnie podnijeti ostavku, ali on to odbija. 499 00:30:11,326 --> 00:30:13,976 Sljedeći put kad je viđen je na svom brodu na Clydeu, 500 00:30:14,019 --> 00:30:16,019 sa kamenjem u džepovima i nož u prsima. 501 00:30:16,055 --> 00:30:17,745 - To je nož za preživljavanje. 502 00:30:17,781 --> 00:30:19,891 Ono mjesto na Buteu nedavno nije ništa prodao, 503 00:30:19,921 --> 00:30:21,681 ali možete ih nabaviti bilo gdje. 504 00:30:21,716 --> 00:30:23,196 Ponekad ga koriste penjači. 505 00:30:23,235 --> 00:30:25,645 - Sigino, ili njezinog oca, vjerojatno. 506 00:30:25,685 --> 00:30:27,785 - Zar Sigi nije mogao biti i na brodu? 507 00:30:27,826 --> 00:30:30,206 Onda se možda tata pojavi i nalazi ih tamo na petak 508 00:30:30,242 --> 00:30:31,482 i samo škljoca. 509 00:30:31,519 --> 00:30:34,869 - Per je koristio svoju bankovnu karticu na High Street u 6 te večeri. 510 00:30:34,902 --> 00:30:36,942 - Dakle, nije otišao ravno kući, kao što je rekao? 511 00:30:36,973 --> 00:30:39,153 - Točno, ali što je s aktivnošću na Grantovoj kartici? 512 00:30:39,182 --> 00:30:41,872 Mislim, čovjek provaljuje kod Ronnija kuća u tri ujutro 513 00:30:41,909 --> 00:30:43,629 i ne sjeća se ničega drugo. 514 00:30:43,669 --> 00:30:45,709 Mogao je ubiti Ronnieja na brodu, 515 00:30:45,740 --> 00:30:47,430 stavite ga da pluta i do tada se uspio vratiti. 516 00:30:47,466 --> 00:30:48,806 - Da, čujem te, Tyrone... 517 00:30:48,847 --> 00:30:50,747 - Pa tko još ovdje diže stvari u zrak? 518 00:30:50,779 --> 00:30:54,509 - Ja... mislim da je Grant u igri. Samo prvo dovedi Pera umjesto mene, hoće ti? 519 00:30:55,060 --> 00:30:58,240 Michael, možeš li pokušati inspirirati tim forenzičara? 520 00:30:58,270 --> 00:31:01,270 - Oh, je li to zato što ti trebaš neke konkretne dokaze? 521 00:31:01,307 --> 00:31:03,337 - Da. Blair... 522 00:31:04,897 --> 00:31:06,867 Vidim kutije za van. 523 00:31:12,940 --> 00:31:14,630 Nije smiješno. 524 00:31:14,665 --> 00:31:17,005 Loše stvari se događaju ljudima I poput. 525 00:31:17,047 --> 00:31:18,077 - Ne, nemaju. 526 00:31:18,117 --> 00:31:20,147 - Nazvao sam mamu i eksplodirao joj je brod gore. 527 00:31:20,188 --> 00:31:21,568 - Zvala ju je škola. 528 00:31:21,603 --> 00:31:22,883 - Zbog mene. 529 00:31:23,433 --> 00:31:25,063 - Mislim da rastežeš. 530 00:31:25,504 --> 00:31:27,304 - Sreo sam Sigi i pala je. 531 00:31:27,747 --> 00:31:30,537 Pričao sam s tobom na trajektu, a i ti si skoro eksplodirao. 532 00:31:30,958 --> 00:31:32,478 - To je istina. 533 00:31:33,236 --> 00:31:34,956 Bilo je zabavno i igre kad su to bili drugi ljudi, 534 00:31:34,996 --> 00:31:37,546 ali sada sam to ja, mislim trebali bismo te spaliti na lomači. 535 00:31:37,585 --> 00:31:39,235 - Blair! 536 00:31:40,622 --> 00:31:43,692 - Pa... što je s votkom? 537 00:31:44,143 --> 00:31:46,533 - Sjedim pored djevojke s alergijom na orahe. 538 00:31:46,974 --> 00:31:50,224 Čuo sam da može dezinficirati usta ako slučajno pojedem nešto 539 00:31:50,253 --> 00:31:51,913 i izazvao joj anafilaksiju. 540 00:31:52,669 --> 00:31:55,529 I... tada mi se nekako svidjelo kako sam se osjećao. 541 00:31:57,985 --> 00:31:59,875 Kako mogu izbrisati prijavu? 542 00:31:59,918 --> 00:32:02,638 Ne želim da ljudi znaju Sad sam bio na toj stijeni. 543 00:32:02,679 --> 00:32:03,889 - Predaj to. 544 00:32:06,476 --> 00:32:08,996 - Zapravo, to je dobra poanta, Mala gospođica Voodoo. 545 00:32:12,620 --> 00:32:13,790 - Radiš li sada? 546 00:32:15,899 --> 00:32:17,519 - Razgovaraj s mamom. 547 00:32:18,281 --> 00:32:21,181 Pokušava ti biti majka, i zato što joj ne dopuštaš, 548 00:32:21,215 --> 00:32:22,765 ona mi je majka. 549 00:32:23,769 --> 00:32:25,289 I to je čudno. 550 00:32:38,715 --> 00:32:42,675 Ako je Per Gunderson bio je u nordijskoj sagi... 551 00:32:44,514 --> 00:32:47,524 ..obiteljska čast bi značila morao bi ubiti Ronnieja. 552 00:32:49,415 --> 00:32:52,035 A onda sve Ronniejeve rodbina, 553 00:32:52,660 --> 00:32:54,520 a zatim rodbina rodbine. 554 00:32:55,042 --> 00:32:57,252 A onda spalite školu a zatim i grad. 555 00:32:58,666 --> 00:33:00,596 Onda će možda morati ubiti njegova kći također. 556 00:33:02,842 --> 00:33:04,222 Mislim, nije otišao tako daleko. 557 00:33:06,329 --> 00:33:08,539 Pretpostavljam da se osjeća neke iste stvari... 558 00:33:11,023 --> 00:33:12,683 - Po intervjuu s Gundersonom? 559 00:33:12,714 --> 00:33:15,234 - Vau! Stani gore. 560 00:33:15,269 --> 00:33:16,679 A ti si? 561 00:33:16,718 --> 00:33:18,308 - Liz Dunbar, njegova odvjetnica. 562 00:33:18,341 --> 00:33:21,971 - Hm, i jesam detektivski inspektor 563 00:33:22,000 --> 00:33:23,350 i ne možeš biti ovdje. 564 00:33:23,967 --> 00:33:27,067 - Onda me možete uputiti u sobu za intervju, molim? 565 00:33:27,833 --> 00:33:29,423 - Sa zadovoljstvom. 566 00:33:32,803 --> 00:33:34,123 Lijepe cipele. 567 00:33:37,187 --> 00:33:40,667 Već sam razgovarao s tobom. Zašto sam u sobi za intervjue? 568 00:33:40,708 --> 00:33:42,428 - U redu je, Per. mi smo samo... 569 00:33:42,468 --> 00:33:45,468 Samo pokušavamo ovo raščistiti cijela stvar, za svakoga radi. 570 00:33:46,541 --> 00:33:48,581 - Moj klijent je razumljivo uzrujan, 571 00:33:48,612 --> 00:33:50,372 ali naravno, ovdje smo da surađujemo. 572 00:33:50,407 --> 00:33:52,927 I bilo bi od pomoći ako ne bismo pričali na norveškom. 573 00:33:53,721 --> 00:33:55,521 - Dobro identificiran. 574 00:33:55,550 --> 00:33:58,930 - Kao što znate, jesmo istražujući ubojstvo Ronnija Kidda, 575 00:33:58,967 --> 00:34:02,347 za kojeg vjerujemo da je ubijen njegov brodom, negdje u petak noć. 576 00:34:02,385 --> 00:34:04,655 - Pa, to je užasno veliki prozor, zar ne? 577 00:34:04,697 --> 00:34:07,387 - Zato smo zainteresirani u tvojim pokretima te noći. 578 00:34:08,908 --> 00:34:12,498 - Pa, daj nam točno vrijeme navodnog kaznenog djela 579 00:34:12,533 --> 00:34:14,603 a mi ćemo vam dati točan alibi. 580 00:34:14,638 --> 00:34:16,468 do tada, Savjetujem vam da ne komentirate. 581 00:34:18,263 --> 00:34:19,993 - Bez komentara. 582 00:34:21,990 --> 00:34:25,890 - Kao što ste nam sami rekli, Ronnie Kidd je timario tvoju kćer. 583 00:34:26,478 --> 00:34:28,788 A bilo ih je niz kamenje pronađeno oko njegovog tijela, 584 00:34:28,825 --> 00:34:30,615 sličan pronađenom pored vaše kćeri 585 00:34:30,654 --> 00:34:32,044 u podnožju uspona. 586 00:34:32,380 --> 00:34:34,040 - Vidi, što smo zapravo traži ovdje 587 00:34:34,072 --> 00:34:36,112 nije podsjetnik na vrlo traumatičan incident, 588 00:34:36,143 --> 00:34:39,353 ali izravno pitanje možemo odgovoriti, ili neki stvarni dokaz 589 00:34:39,387 --> 00:34:41,527 da je moj klijent umiješan u smrti gospodina Kidda. 590 00:34:43,011 --> 00:34:44,431 - Imamo jak motiv. 591 00:34:44,461 --> 00:34:45,841 - Oh, dobro obavljeno 592 00:34:46,670 --> 00:34:48,090 Imate li brod? 593 00:34:49,397 --> 00:34:51,087 - Hm, da, ovaj... 594 00:34:52,366 --> 00:34:56,126 Brod je pretrpio... neke oštećenje. 595 00:34:56,163 --> 00:34:58,993 Hm... ali mi... 596 00:34:59,027 --> 00:35:00,507 Imamo tijelo. 597 00:35:00,546 --> 00:35:03,926 Hm, i nož koji je ubio njega. 598 00:35:05,448 --> 00:35:06,898 - I? 599 00:35:08,106 --> 00:35:12,006 - To je vanjski nož, penjački nož. 600 00:35:12,040 --> 00:35:14,970 I ispituje se na DNK. 601 00:35:15,009 --> 00:35:16,979 - Jeste li ikada bili na Brod Ronnieja Kidda? 602 00:35:17,011 --> 00:35:18,531 - Ne. 603 00:35:18,564 --> 00:35:20,604 - Uzeo si nešto novca na glavnoj ulici 604 00:35:20,635 --> 00:35:22,425 u 18:00 te večeri, nije ti? 605 00:35:22,465 --> 00:35:26,915 - Otprilike sam otišao vidjeti Liz stanje u školi, 606 00:35:26,952 --> 00:35:28,302 a onda sam otišao kući. 607 00:35:29,541 --> 00:35:32,791 - Pa, svakako sam uživao naš razgovor o bankomatima, 608 00:35:32,820 --> 00:35:35,170 ali u međuvremenu, ako nađete nešto DNK na brodu 609 00:35:35,202 --> 00:35:37,722 odgovara mojoj klijentici, molim nemoj oklijevati stupiti u kontakt 610 00:35:37,756 --> 00:35:39,586 i možemo imati pravi razgovor. 611 00:35:39,620 --> 00:35:43,000 - Ali osjećam da je ovo pravi razgovor, Liz. 612 00:35:43,037 --> 00:35:44,757 - Drago mi je što dobivaš nešto od toga, 613 00:35:44,797 --> 00:35:47,417 ali kasno je i moj klijent potrebama da se vratim u bolnicu, 614 00:35:47,455 --> 00:35:48,655 pa ako je to sve...? 615 00:35:48,698 --> 00:35:51,078 - Da... Da, to je sve. 616 00:35:51,114 --> 00:35:53,814 Hm, hvala što ste došli. 617 00:35:53,841 --> 00:35:56,051 - Hvala. Po? 618 00:36:09,270 --> 00:36:11,620 - Ako upadnem u nevolju, hoćeš li je uvesti umjesto mene? 619 00:36:11,652 --> 00:36:12,892 - Isto tako! 620 00:36:15,138 --> 00:36:18,068 - Mislim, u pravu je za DNK. 621 00:36:18,106 --> 00:36:19,106 - Da. 622 00:36:27,081 --> 00:36:28,431 Oh, to je Blair. 623 00:36:29,808 --> 00:36:31,118 Želite piće? 624 00:36:38,782 --> 00:36:41,272 Dakle, prema njezinim društvenim mediji, 625 00:36:41,302 --> 00:36:45,032 Sigi se prijavio oko 21:00 u petak navečer, ovdje. 626 00:36:45,272 --> 00:36:47,142 - Ne bi bila uslužena, ipak, bi li? 627 00:36:47,170 --> 00:36:50,520 - Ti to kažeš, Tyrone, ali ja jesam otkrio da su djeca lukava, 628 00:36:50,553 --> 00:36:54,633 i jako puno imaju Vikinga stav kad si odrasla osoba. 629 00:36:56,317 --> 00:36:58,007 - Imaš li medovine? - Što? 630 00:36:58,043 --> 00:37:00,153 - Nema veze. Sjećate li se da ste vidjeli... 631 00:37:01,702 --> 00:37:04,742 ..ova djevojka u petak navečer? 632 00:37:04,774 --> 00:37:07,404 - Mm, ne. Ipak je bilo zauzeto. 633 00:37:08,640 --> 00:37:11,570 Možete pitati svog čovjeka. Bio je ovdje 634 00:37:13,610 --> 00:37:14,960 - OK, tebi jedan-nula. 635 00:37:17,131 --> 00:37:19,411 Što se dogodilo u petak, Grant? 636 00:37:21,273 --> 00:37:24,973 - Vidio sam da je stao sa Sigijem i izašao sam k njemu. 637 00:37:25,967 --> 00:37:28,317 Rekao je da je vrijeme za njih da se prestanem skrivati. 638 00:37:29,177 --> 00:37:32,697 Rekao sam mu da se zvijeri hapse i on bi trebao ići kući, svojim posjedovati. 639 00:37:33,043 --> 00:37:34,363 - Jeste li se potukli? 640 00:37:35,701 --> 00:37:39,191 - Nije mogao vidjeti. Nije to mogao razumjeti. 641 00:37:39,705 --> 00:37:41,595 - Jeste li prihvatili borbu natrag na svoj brod? 642 00:37:41,638 --> 00:37:43,538 - Ne. Otišao sam. 643 00:37:44,848 --> 00:37:48,058 Dobio sam bocu iz ureda, popio u parku. 644 00:37:49,957 --> 00:37:51,437 Tip tamo, on će zapamtiti mene. 645 00:37:52,511 --> 00:37:53,931 Rekao je da mu nedostajem jer... 646 00:37:55,169 --> 00:37:56,929 ..Bio sam dva tjedna suh do tada. 647 00:37:58,448 --> 00:38:00,548 Previše sam ljut da bih išao kući, pa... 648 00:38:04,937 --> 00:38:07,217 - Zašto bi Ronnie doveo Sigija ovdje? 649 00:38:08,355 --> 00:38:09,765 Je li mu to bilo redovno? 650 00:38:10,426 --> 00:38:11,426 - Ne. 651 00:38:11,461 --> 00:38:13,501 - Poznavao svoju publiku? 652 00:38:13,532 --> 00:38:14,982 - Da. 653 00:38:17,881 --> 00:38:19,811 Sjećaš li se da si je vidio? 654 00:38:20,815 --> 00:38:21,915 - Da. 655 00:38:22,265 --> 00:38:25,675 Jedna od učiteljica, sjedila je po hrpa njih kraj prozora. 656 00:38:30,135 --> 00:38:34,135 Prepreka. hm, perverting course of pravednost. 657 00:38:34,173 --> 00:38:36,523 Samo pravim popis aktualnih kaznenih djela. 658 00:38:36,555 --> 00:38:39,865 Mogu dobiti koliko god zatvora vremena 659 00:38:39,903 --> 00:38:41,803 svatko donosi, ako hoće. 660 00:38:41,836 --> 00:38:43,696 - Ili jednostavno možete početi govoreći nam istinu. 661 00:38:48,533 --> 00:38:51,743 - Vidio sam Ronnieja kako se tuče sa svojim bratom vani, 662 00:38:51,777 --> 00:38:53,467 pa sam otišao razgovarati s njim. 663 00:38:53,503 --> 00:38:55,783 I Sigi je bio tamo. 664 00:38:55,816 --> 00:38:59,026 Bio sam tako prokleto bijesan, nakon tog jutra. 665 00:38:59,475 --> 00:39:00,955 Bio sam malo pijan, 666 00:39:00,993 --> 00:39:03,653 pa sam izašao da mu kažem koliku je štetu činio. 667 00:39:03,686 --> 00:39:05,196 - Vama? - Da, meni. 668 00:39:05,239 --> 00:39:07,549 U... U školu, u Sigi. 669 00:39:08,794 --> 00:39:10,834 Vidi, drago mi je da je Ronnie mrtav. 670 00:39:10,865 --> 00:39:12,725 Mrzim to reći, ali jesam. 671 00:39:13,212 --> 00:39:15,912 Toliko činiš za njih djece. 672 00:39:16,112 --> 00:39:18,872 I toliko je očekivanja i odgovornost, 673 00:39:18,908 --> 00:39:21,878 i teško je ispraviti se, i zatim član vlastitog tima... 674 00:39:25,397 --> 00:39:27,677 Vidio sam kako bi to izgledalo kad bih vrisnula na njega, 675 00:39:27,710 --> 00:39:30,090 pa sam otišao kući, kao što sam ti rekao. 676 00:39:30,644 --> 00:39:31,894 - Opet si izašao? 677 00:39:31,921 --> 00:39:33,371 - Ne. 678 00:39:34,475 --> 00:39:35,885 - Čije je to? 679 00:39:40,343 --> 00:39:42,413 - Pripada mojoj ženi, Liz. 680 00:39:43,519 --> 00:39:46,759 - Izgleda kao runska abeceda Sigi je nosila šal. 681 00:39:46,798 --> 00:39:49,148 - Liz je ponekad pravila šalove za Sigija. 682 00:39:50,249 --> 00:39:51,489 - Zašto? 683 00:39:51,768 --> 00:39:53,428 - Ona joj je kuma. 684 00:39:55,220 --> 00:39:57,910 - Perov odvjetnik je Sigijev kuma? 685 00:39:57,947 --> 00:40:00,187 - Da. - Gdje je ona sada? 686 00:40:00,225 --> 00:40:02,495 - Ona je u uredu. Pozvana je na posao. 687 00:40:03,953 --> 00:40:05,133 Vidjet ćeš Liz, 688 00:40:05,161 --> 00:40:07,201 samo da potvrdim da sam bio ovdje u petak navečer? 689 00:40:07,232 --> 00:40:09,202 - Neće moći, hoće li, Karina? 690 00:40:09,234 --> 00:40:11,314 Jer je i sama bila vani. 691 00:40:11,339 --> 00:40:14,379 - I ona je tada radila, siguran sam u to. 692 00:40:14,929 --> 00:40:16,549 - Stalno govoriš sebi taj. 693 00:40:22,489 --> 00:40:24,939 Bila je predobra u intervju, previše uloženo. 694 00:40:24,974 --> 00:40:27,084 - Znači koristila ga je da vidimo koliko znamo. 695 00:40:28,011 --> 00:40:29,881 - Da, nije ga mogla rezati kratko dovoljno brzo, 696 00:40:29,910 --> 00:40:31,880 čim smo spomenuli imali smo čamac i nož. 697 00:40:31,912 --> 00:40:33,502 - Nemamo ništa off bilo još. 698 00:40:33,534 --> 00:40:34,744 - Bit će nešto. 699 00:40:34,777 --> 00:40:37,467 Nije to bio snajperski hitac s milje udaljenosti. 700 00:40:37,504 --> 00:40:39,644 Gurnula je taj nož, nije bilo nježno. 701 00:40:40,368 --> 00:40:42,438 Zato je trebala čamac potonuti. 702 00:40:42,716 --> 00:40:45,266 - Dovest ću Tama ovamo. Trebali bismo dovesti i Karinu. 703 00:40:45,304 --> 00:40:46,374 - Mm. 704 00:40:53,934 --> 00:40:55,214 Liz! 705 00:41:04,531 --> 00:41:07,151 Telefon joj je isključen i ne mogu pratiti njezin auto, 706 00:41:07,188 --> 00:41:09,118 'ali bila su tri poziva iz njenog ureda 707 00:41:09,156 --> 00:41:11,536 'u zadnja dva sata. stajati od strane.' 708 00:41:12,297 --> 00:41:14,057 Tam je na putu prema Lizinoj kući. 709 00:41:14,092 --> 00:41:15,852 Dobit će DNK dok je tamo. 710 00:41:15,887 --> 00:41:19,507 - Vjerojatno biste ga mogli dobiti od šal koji Morgan nosi. 711 00:41:20,029 --> 00:41:21,379 Liz je uspjela. 712 00:41:21,409 --> 00:41:23,519 - Dakle, pored brod eksplodira, 713 00:41:23,550 --> 00:41:25,720 koju je tvoja kći nosila odjeća osumnjičenika? 714 00:41:25,759 --> 00:41:28,279 - Pa, nemoj to tako reći. 715 00:41:29,452 --> 00:41:32,112 - OK, pozivi od Liz ured bili u tvrtku tzv 716 00:41:32,144 --> 00:41:34,224 A-Plus rješenja za putovanja. 717 00:41:34,250 --> 00:41:35,700 »Za svakoga s pravom proračun, 718 00:41:35,734 --> 00:41:38,224 'oni rade logistiku za kakvo god putovanje želite.' 719 00:41:38,496 --> 00:41:40,456 - Pa, ako ona trči, ona radi kako treba. 720 00:41:40,498 --> 00:41:42,148 - U tome je stvar o valkiri... 721 00:41:43,466 --> 00:41:44,946 ..ne trče. 722 00:41:45,537 --> 00:41:47,057 'Oni lete.' 723 00:41:51,405 --> 00:41:55,055 Kad je došlo do spora u prvom stoljeću Bute, 724 00:41:55,409 --> 00:41:58,519 prava i nepravde materija raspravljali su odvjetnici... 725 00:41:58,550 --> 00:42:00,550 - Imali su odvjetnike u Buteu iz prvog stoljeća? 726 00:42:00,587 --> 00:42:02,277 - Oni bi se pozabavili time male stvari, 727 00:42:02,312 --> 00:42:04,282 kao, znaš, spaljivanje a koliba 728 00:42:04,314 --> 00:42:06,324 ili krađa losa, ili nešto. 729 00:42:06,558 --> 00:42:08,938 Ali ponekad bila bi krvna osveta. 730 00:42:09,734 --> 00:42:13,084 A onda bi odvjetnik mogao izabrati koji su živjeli i koji su umrli. 731 00:42:13,116 --> 00:42:15,016 Odvjetnici su bili prave Valkire, 732 00:42:15,049 --> 00:42:16,909 ne oni ludi s tkalački stanovi. 733 00:42:17,120 --> 00:42:21,090 Iako, kako to biva, i ovaj je imao tkalački stan. 734 00:42:24,576 --> 00:42:27,026 - Blair, jesi li još na vezi? - Da. 735 00:42:27,510 --> 00:42:30,510 'Uživao sam u tome losovi, ili što god je bilo«. 736 00:42:30,548 --> 00:42:31,998 - Moraš nešto učiniti. 737 00:42:41,731 --> 00:42:42,731 Liz! 738 00:42:44,147 --> 00:42:45,217 - Ja idem. 739 00:42:45,252 --> 00:42:47,252 - Ti... Ne možeš ti odlučiti o tome. 740 00:42:47,288 --> 00:42:49,048 - Odlučio sam. 741 00:42:49,739 --> 00:42:52,919 - Dobro, ali ne pravi pilot dodatak. 742 00:42:52,949 --> 00:42:54,259 - Ima poricanje. 743 00:42:54,295 --> 00:42:56,705 Bio je plaćen i nije kao da čavrlja kad leti. 744 00:42:56,746 --> 00:43:00,536 - Pa, mislim da mu je jasno propuštajući dobru priču. 745 00:43:03,684 --> 00:43:05,964 Još uvijek ne mislim praviš pravi izbor. 746 00:43:05,997 --> 00:43:08,997 - Postoji zakon, i tu se radi ono što jest desno. 747 00:43:09,034 --> 00:43:10,524 I to sam izabrao. 748 00:43:10,553 --> 00:43:14,453 - Da, to je tvoja rasprava imati prvog dana studija prava, Liz. 749 00:43:14,488 --> 00:43:15,628 Ti si bolji od toga. 750 00:43:15,662 --> 00:43:16,872 - Pogledaj što je učinio Sigiju. 751 00:43:18,078 --> 00:43:19,768 Što je učinio Karini i njezina škola. 752 00:43:19,804 --> 00:43:22,394 Imao je priliku nestati, i nije ga uzeo. 753 00:43:22,427 --> 00:43:25,327 - To je drugi nered. Karinina proveo dva dana ležeći na policije. 754 00:43:25,637 --> 00:43:27,397 - zapreka, to je sve što imaš o njoj. 755 00:43:27,432 --> 00:43:30,162 - Pa sad je... izgubila odvjetnika. 756 00:43:32,575 --> 00:43:34,265 Čamac nije potonuo na vrijeme. 757 00:43:35,233 --> 00:43:36,863 Od tada se raspliće zatim. 758 00:43:36,890 --> 00:43:39,240 - Pa neka pravda bude zadovoljena, 759 00:43:39,547 --> 00:43:42,097 iako svijet može propasti. 760 00:43:43,172 --> 00:43:44,732 - Nemoj. 761 00:43:44,760 --> 00:43:46,660 - Ozbiljno? 762 00:43:46,693 --> 00:43:48,563 - Što ćeš učiniti, skok na krilo? 763 00:44:04,676 --> 00:44:06,536 - Bilo je čudno ne stavljajući manšete. 764 00:44:09,992 --> 00:44:12,062 Razmišljate li o taj zakonski citat koji ti je dala? 765 00:44:12,097 --> 00:44:13,407 - Ne, Casablanca. 766 00:44:13,443 --> 00:44:15,203 Želim reći tu stvar o tome da budemo drugovi. 767 00:44:16,861 --> 00:44:18,791 - "Prekrasno prijateljstvo." - To je taj. 768 00:44:22,383 --> 00:44:24,253 - Tko je od nas dvojice Bogart? 769 00:44:24,696 --> 00:44:26,386 - Ja sam Bogart. Naravno da jesam Bogart. 770 00:44:26,422 --> 00:44:28,042 Što... Što je s tim? ti? 771 00:44:30,909 --> 00:44:33,529 Liz Dunbar je privedena dok je sletjela u Irsku. 772 00:44:33,774 --> 00:44:36,434 Annika je poslala lokalnog časnika tamo da je obradim. 773 00:44:36,466 --> 00:44:37,736 Tim se vraća sutra. 774 00:44:37,778 --> 00:44:40,848 - I bio je povratak od noža značajan? 775 00:44:40,885 --> 00:44:42,085 - Nimalo. 776 00:44:42,127 --> 00:44:44,297 - Možda će doći svoj trenutak kad dođe na sud. 777 00:44:44,336 --> 00:44:45,856 - Dobro je, iskreno. 778 00:44:45,890 --> 00:44:48,310 - Nedostajao si joj tamo gore, Michael. 779 00:44:50,308 --> 00:44:51,618 - Huh. 780 00:44:53,069 --> 00:44:54,829 Zapravo je i meni nedostajala. 781 00:44:55,762 --> 00:44:59,042 Osjećao sam se pomalo čudno što nisam uključen tlo tamo, znaš? 782 00:44:59,869 --> 00:45:01,109 - Pa, ne znam 783 00:45:01,146 --> 00:45:03,906 ako si joj definitivno nedostajao, Nisam još razgovarao s njom. 784 00:45:03,942 --> 00:45:05,842 - Što? - Ali vjerojatno jest. 785 00:45:05,875 --> 00:45:08,425 - OK, vraćam se za svoj stol sada. - Hoćeš li da joj kažem 786 00:45:08,464 --> 00:45:10,024 - da si propustio... - Ne! 787 00:45:10,984 --> 00:45:12,884 - Nabavi joj dokaze potrebama. 788 00:45:12,917 --> 00:45:15,917 I nabavi joj nešto od toga užasno slatkiše koje ona voli. 789 00:45:19,855 --> 00:45:21,615 Imate li viski? 790 00:45:22,064 --> 00:45:23,384 - Za Sigija? 791 00:45:23,410 --> 00:45:25,480 Ne, mislim čokolade su bolji. 792 00:45:25,515 --> 00:45:26,965 Misliš za tebe? 793 00:45:28,553 --> 00:45:30,563 Jer to... ne popravlja stvari. 794 00:45:30,589 --> 00:45:33,109 samo... To ga gura niz stazu. 795 00:45:35,802 --> 00:45:37,942 - Blair mi je rekao pekar na Titanicu popio malo 796 00:45:37,976 --> 00:45:39,696 i to ga je održalo na životu kad je čamac potonuo. 797 00:45:45,743 --> 00:45:48,473 - Brineš li se o potonuću čamci? 798 00:45:48,504 --> 00:45:51,304 - Brinem se za sve, cijelo vrijeme. 799 00:45:51,334 --> 00:45:53,924 - Bi li bilo od pomoći razgovarati s nekim? 800 00:45:53,958 --> 00:45:55,268 Znaš, da... 801 00:45:57,340 --> 00:45:58,760 ..proraditi? 802 00:45:59,722 --> 00:46:01,722 - Mogao bih razgovarati sa Sigijem, kad joj bude bolje. 803 00:46:01,759 --> 00:46:03,589 - Mislim da ima dovoljno na njezinu tanjuru. 804 00:46:04,313 --> 00:46:05,493 - Blair? 805 00:46:05,521 --> 00:46:06,941 - Hm... 806 00:46:08,110 --> 00:46:10,980 ..mislio sam na... 807 00:46:12,355 --> 00:46:13,765 ..profesionalac. 808 00:46:15,393 --> 00:46:16,703 - Mm. 809 00:46:18,879 --> 00:46:20,639 To bi bilo dobro. 810 00:46:20,674 --> 00:46:21,994 - Dobro, onda. 811 00:46:23,332 --> 00:46:24,712 Ja ću to srediti. 812 00:46:25,955 --> 00:46:27,985 - I duguješ mi šal. 813 00:46:28,199 --> 00:46:29,649 - Da, isplest ću ti jednu. 814 00:46:29,683 --> 00:46:31,343 - Da, jer imaš toliko slobodnog vremena! 815 00:46:31,374 --> 00:46:34,584 - Mogu naći vremena. Mogu raditi malo od kuće. mogu... 816 00:46:35,171 --> 00:46:36,451 naručiti tkalački stan. 817 00:46:36,483 --> 00:46:38,453 - Molim vas, nemojte naručivati ​​tkalački stan. 818 00:46:41,833 --> 00:46:43,323 Bravo na slučaju. 819 00:46:44,525 --> 00:46:45,695 Ti si dobra mama. 820 00:46:45,733 --> 00:46:47,083 - Hvala. 821 00:46:49,185 --> 00:46:51,185 - Mislim, pobjegla je na avion... 822 00:46:51,222 --> 00:46:52,982 - Nije pobjegla. - Odletjela je! 823 00:46:53,017 --> 00:46:54,667 - Idem do prodajnog mjesta stroj. 824 00:46:57,884 --> 00:46:59,584 - Odletjela je u drugu zemlja!